Observando os títulos lançados mensalmente no Brasil, fica evidente que grande parte das traduções vem de originais escritos em inglês. São incontáveis autores anglófonos, considerados campeões de venda lá fora e que chegam aqui com o que seria provavelmente um “selo de pré-aprovação”, como se o sucesso de lá já fosse quase garantido aqui. E mesmo que vários escritores de língua inglesa já tenham tradução aqui no Brasil, ainda assim falta muita coisa por aqui, seja por ser um livro relativamente novo que ainda está em processo de tradução, seja porque é um que encontra dificuldades para ser lançado no mercado editorial brasileiro.
É óbvio que esta lista não inclui todos as obras ainda aguardando tradução, mas procurei pensar em títulos em variadas áreas literárias para que se tenha uma ideia do quanto ainda tem para se traduzir aqui no Brasil. De literatura infanto-juvenil, passando pelos nerds, o teatro e nomes consagrados, o que temos é o seguinte: Continue reading Traduções por vir: Literatura de Língua Inglesa
Este não é um blog 