A polêmica sobre A Guerra dos Tronos no Brasil

Para os amantes da fantasia, já tem algum tempo que notícias sobre a adaptação da saga A Guerra dos Tronos de George R.R. Martin estão causando alguma agitação. Não é por acaso: o canal de tv responsável por passar os livros para a telinha é a HBO, famosa pela altíssima qualidade do que faz. E o elenco tem um velho conhecido das adaptações de fantasia, Sean “Boromir” Bean como Eddard Stark.

Junto com o anúncio da adaptação, mais boas notícias ainda na metade desse ano, quando no começo do mês a editora Leya anunciou que publicaria a tradução do primeiro livro (chegando por aqui como As Crônicas de Gelo e Fogo) e divulgou uma capa belíssima, para fã nenhum botar defeito (é a que ilustra esse artigo, para vê-la em tamanho ampliado, basta clicar sobre ela).

Aqui cabe ressaltar a importância de publicações de traduções como essa. A Guerra dos Tronos foi publicado lá fora em 1996. São quase 15 anos desde que saiu o primeiro livro, e é evidente que ele ganhou um espaço entre aqueles que gostam do gênero (os mesmos que se deliciaram com os livros de J.R.R. Tolkien, por exemplo). O problema é que uma vez que traduções não estavam disponíveis aqui no Brasil, o leitor teria que recorrer à versão lusitana do texto caso não conseguisse ler no original.

O saldo é negativo para todo mundo. Quem já conhece os livros e gosta, não tem muito com quem conversar, porque sem uma tradução o acesso à obra é extremamente restrito. E é por isso que a notícia da publicação da Leya é tã0 bem-vinda inclusive para quem já leu (o que é o meu caso).

O balde de água fria veio quando o Omelete divulgou o primeiro capítulo da dita tradução. O que se descobriu então é que a Leya resolveu não traduzir direto do inglês, mas adaptar a tradução do português europeu feita por Jorge Candeias. O resultado disso é comentado pelo próprio Jorge em seu blog, em post publicado no último dia 25.

O problema de uma tradução ruim (e talvez aqui seja bom deixar claro, não é a tradução de Jorge que está sendo criticada, mas a ideia de adaptá-la para o português brasileiro) é que o leitor que tiver o primeiro contato com a obra através dessa poderá não gostar do texto, seja por estranhá-lo, seja por simplesmente achar que “não é bem escrito”, quando não é o caso.

A Ana do Leitura Escrita comenta um pouco mais o caso, inclusive fazendo um trabalho de comparação como o que o Jorge Candeias fez. Já a Lidiany do Game of Thrones publicou os comentários da editora Leya no twitter sobre o assunto. É dito algo sobre reavaliar o trabalho realizado, o que seria ótimo se realmente acontecesse. Não só para os possíveis novos leitores da saga, mas para a própria Leya que não ficará com a imagem arranhada por um trabalho mal feito, justamente com um título que tem tudo para ser um dos mais lidos nos próximos anos.

COMENTE ESSE ARTIGO NO FÓRUM MEIA PALAVRA