Por isso a gente acabou (Daniel Handler)

Na capa de Por isso a gente acabou tem um selinho que diz “Daniel Handler é Lemony Snicket, o autor das Desventuras em Série“. Ao contrário de muita gente eu ainda não li Desventuras em Série, então no final das contas a questão do nome do autor não pesou no meu interesse pelo livro – Handler, Snicket, tanto faz. Mas ao ler a sinopse, fiquei morrendo de vontade e curiosidade de ler Por isso a gente acabou. A história é na realidade uma carta que Min está escrevendo para o ex-namorado Ed, para entregar junto com uma caixa cheia de objetos que representaram algo para ela no tempo em que estiveram juntos. “Vou largar essa caixa na sua varanda, Ed, mas é você, Ed, quem está sendo largado“.

A identificação com a situação foi instantânea, por isso queria ver como a trama se desenvolveria. Minha primeira (boa) surpresa ao ter o livro em mãos foi perceber que ele tinha ilustrações de Maira Kalman representando os objetos dos quais Min está falando. A arte é muito legal, e o efeito que provoca ver o objeto e então ler o que Min tem a falar sobre ele acaba de certo modo reproduzindo a sensação que teríamos se fôssemos Ed, abrindo a caixa e vendo aos poucos aquelas recordações, revendo tudo o que passaram juntos nos poucos dias de namoro.

Aí entra um pouco a faixa etária para a qual o livro é destinado. É evidente que trata-se de uma obra direcionada especialmente para o público jovem, que se verá na relação de Min e Ed mesmo que ela seja tão obviamente marcada por valores dos jovens norte-americanos (a questão do garoto do time de basquete ser o popular, por exemplo). Mas o motivo principal, de dois mundos diferentes colidindo, é algo universal, que acontece lá, acontece aqui e em qualquer lugar. Min vivia em outro mundo quando Ed entrou em sua história, e o que ela deixa evidente em sua carta é que o fracasso da relação se deu justamente pelas realidades diferentes, que acabam se traduzindo em interesses diferentes, conceitos diferentes. E o fundamental: o que é importante para um pode passar despercebido para o outro.

Mas quando falo da idade do público-alvo é porque acredito que o livro possa apresentar um obstáculo para as pessoas mais velhas (especialmente aquelas que já esqueceram o que é ser adolescente). Chega um momento em que o garoto fala para Min que eles estão juntos há 26 dias. E então você, leitor adulto que está lendo Por isso a gente acabou porque foi escrito pelo autor de Desventuras em Série, logo se questiona: “como assim só 26 dias? Essa menina está com o coração partido desse jeito por 26 dias?”. Digo isso porque foi o que passou por minha cabeça em dado momento. Mas aí logo lembrei de quando era mais nova, de todos os grandes amores que surgiram de uma noite aleatória e marcaram minha vida para sempre. O que quero dizer é que hoje em dia na segurança de um relacionamento estável de anos, somando mais a experiência, é fácil julgar Min como uma carente louca por um romance de filme, mas não acho que o comportamento dela fuja tanto do normal. E acho que é o resgate dessa lembrança, do que era amar quando se era mais novo que faz o livro ser tão gostoso de ler mesmo se você não faz parte do público-alvo da obra.

Na realidade, o livro todo é delicioso, seja pela nostalgia, seja por conta da história em si. A cada página que passa o leitor vai se encantando mais e mais por Min e Ed, torcendo por eles e ficando cada vez mais curioso para compreender como foi que eles acabaram – o que deu errado quando eles pareciam tão dispostos a fazer o relacionamento funcionar. Alguns elementos são colocados pelo autor de modo a ampliar esse mistério de como eles rompem o namoro (afinal, o título é Por isso a gente acabou, então não é nenhum spoiler revelar que sim, eles terminam), como o comportamento da irmã de Ed em algumas situações, ou algumas falas dele que parecem ficar no ar mas que fazem todo sentido no fim.

Há apenas duas coisas que ainda não digeri muito bem sobre o livro (ou, piada interna para quem já leu: não tenho opinião formada). A primeira é sobre as referências ao cinema. Eu ainda não fui checar no Google, mas vá lá, não sou tão perdida assim com cinema, então acredito que nomes de filmes e atores citados por Min são inventados, assim como as dezenas de cenas que ela descreve como comparação aos momentos em que está vivendo. Pessoalmente acho que teria sido muito mais bacana ter usado elementos reais ou, caso sejam reais, menos obscuros, criando uma possibilidade de identificação rápida para o leitor. Não apenas isso, como também poderia servir de sugestões de filmes para assistir para quem desconheceria alguns dos títulos. Sempre ouvi dizer que um dos pontos positivos de Desventuras em Série são as “n” referências literárias, que estimulam os leitores a procurarem outros autores ali citados, de repente o efeito fosse o mesmo caso os filmes comentados por Min fossem reais.

Outra coisa é o comportamento de Ed no final da história, confesso estar bastante confusa sobre o que penso do que aconteceu. De primeira me pareceu como uma coisa forçada, “tá aí, por isso eles acabaram”, e fiquei pensando em como relacionamentos não precisam de um evento em específico para acabar. Esperava que com Min e Ed fosse assim, que em uma hora eles simplesmente percebessem que não se amavam mais. Por outro lado, fico pensando sobre a questão do choque de diferentes realidades, e aí as ações de Ed me parecem coerentes. Ainda não decidi por qual lado sigo, e tenho quase certeza que meu julgamento é bastante afetado pelo Ed que Min apresenta antes da parte final do livro.

Mas quero frisar: são só coisas que ainda não digeri muito bem. Não vejo exatamente como aspectos negativos, e tenho quase certeza que isso poderá passar batido para muito leitor (inclusive a questão dos filmes fictícios). No final das contas eu me diverti, me emocionei e fiquei com gosto de quero mais ao terminar Por isso a gente acabou. Fica aquela vontade de saber o que aconteceu depois que Ed recebeu a caixa, ou qual os efeitos do “presente” para ele. Mais ainda, qual a versão dele para o que aconteceu. Enfim, delicioso, até porque convenhamos, todo mundo já teve o coração partido um dia e sabe bem o que Min queria colocar naquela carta.

Por isso a gente acabou
Daniel Handler
Ilustrações: Maira Kalman
Tradução: Érico Assis
368 Páginas
Preço sugerido: R$ 44,00

Saiba mais sobre essa e outras obras no site da Companhia das Letras

Advertisements

13 thoughts on “Por isso a gente acabou (Daniel Handler)

  1. Catso… Depois de ler a resenha eu Fiquei com certeza que o autor vai fazer um volume 2 com o lado do cara!!

  2. Eu quero esse livro faz tanto tempo… Desde que vi em inglês, quando lançou lá.
    E não tenho muito o que comentar, mas não resisti. Eu quero, eu quero, eu quero. Ainda mais depois dessa resenha.
    Ele é muito pesado (no sentido literal)? Fiquei com essa impressão. E pelo visto a tradução tá boa, né?

    1. A tradução está bem legal, Nathália. E isso é bem importante para livro young adult, eu pelo menos acho. Já li algumas traduções que crendiospadre, parece tiozão da sukita querendo pagar de jovem. Mas no caso do Por isso a gente acabou ficou boa pq é natural, não é forçada. Você realmente vê uma pessoa jovem falando ali.

      E o livro não é pesado nem no literal nem no coloquial, ehehe. O papel parece mais grosso e tem até bastante páginas mas é ok, não é tipo ter um 2666 em mãos. E no outro sentido, é claro que é de esmagar o coração, mas eu acho que isso funciona um pouco como catarse. Enfim, eu não gosto de dizer “Vai fundo” sem conhecer o gosto da pessoa para quem indico, mas esse eu acho que é um dos raros casos de “Vai fundo” que deve funcionar com pelo menos 90% do público leitor =F

  3. A imparcialidade sempre me lembra Bentinho, mas nesse caso e por ser uma jovem falando dos seus motivos de 26 dias fiquei curioso, ainda mais por ser através de uma carta, dentro de uma caixa, com outros objetos, como se tivesse de desfazendo de tudo que aquele tempo representou. Lembro da quantidade de vezes que me desfiz de objetos, mas o destinatário não era a outra pessoa, mas o lixo.

    Esses motivos, somados a sua resenha e o fato do cara ser o Lemoney me levarão até o livro. Mas assim como o Rama, vou enviar uma carta ao Lemoney – sim, ele não tem e-mail e só se corresponde pelas famigeradas cartas – e pedir a versão do ED.

    E na boa Anica, ler teu texto é como sentar em um bar ou café e ouvir você dialogando suas impressões sobre a trama, os detalhes, personagens e tudo mais. E isso que nem te conheço – por enquanto.

  4. interessante. seguido me pego lendo livros adult young… mais young do q adult, é verdade.. talvez por ser mais tranquilo de ler, visto q sempre to precisando ler coisas leves pra balancear minha leitura do trampo… alem do q aprendo muito com tais livros, e posso indicá-los, muitas vezes, ao meu filho.

  5. Anica,

    Adorei a sua resenha, já estava com vontade de ler o livro por ser de quem é (Lemony Snicket/Daniel Handler é simplesmente demais) e agora ela só foi intensificada.

    Sobre a parte dos filmes, talvez o autor tenha feito referências à filmes que não chegaram até ao Brasil e por isso vc não tenha reconhecido-os, é apenas uma hipótese, mas vai saber né?!

    Bjos

    1. Oi, Carol! Pior que depois eu fui pesquisar e é tudo inventado mesmo. Mas as descrições e o jeito da Min falar são tão bem feitos que eu realmente achei que era gente que eu não conhecia ainda hahaha

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s